Company Logo

Fei 1Феи рождественской ярмарки

Как возникает настроение праздника? Из каких неведомых тайников приходит к нам таинственный дух Рождества? В этом году настроение праздника в «Астри» принесли маленькие феи-балерины «Releve dance studio» под руководством Екатерины Максимович. Юные танцовщицы открывали ежегодную Ярмарку ученических фирм 14 декабря. С приветственной речью к начинающим предпринимателям обратился Денис Ларченко, руководитель программ по обучению предпринимательству Нарвского колледжа Тартусского университета, он призывал школьников не бояться изобретать новые проекты и воплощать их в жизнь, потому что фантазия - это топливо будущего.

Fei 2Романтический настрой Рождественской ярмарки поддержал концерт Нарвской музыкальной школы, звуки скрипки, аккордеона и фортепиано плыли над суетой ярмарки и навевали мысли о подарках близким людям. А ещё запах рождественских пряников… Настоящие пряничные россыпи, и у каждой фирмы свой, оригинальный рецепт и украшение! Фирма «Muinasjut» из Soldino Gümnaasium удивляла яркостью глазури и богатырскими размерами пряников, фирма «Green day» предлагала миниатюрные традиционные пряники, а фирма «The Cristmas Sweets» из Kesklinna Gümnaasium предлагала изящную упаковку пряников с кружевной глазурью.

Покупатели, очевидно, тоже прониклись духом Рождества и были на редкость щедры. Наибольшим спросом пользовались чудесные мягкие сувениры от фирмы «Paju texstil» из Paju Kool и необыкновенно вкусные моти и кейк попсы от «Радуги вкусов» из Kesklinna Gümnaasium, не обошли вниманием покупатели совершенные по форме и восхитительные по содержанию орешки от фирмы «Karikakar» из Kreenholmi Gümnaasium, а какие изящные открытки предлагали девочки из этой гимназии! Охотно покупали и вещи, необходимые в наше тёмное зимнее время - это отражатели, их предлагали фирма «Отражение» из Kesklinna Gümnaasium и «Кузнечики» из Soldino Gümnaasium.

Традиции рождественской благотворительности тоже нашли своих последователей в фирме «Багира» из Keeltelütseum, каждый год ребята перечисляют всю выручку приюту для кошек.

Ярмарка закончилась подведением итогов и вручением призов наиболее отличившимся командам, самые маленькие предприниматели команды «Muinasjut» из Soldino Gümnaasium удостоились приза за лучшее оформление торгового места, приз за лучшую торговую стратегию и работу с покупателями получила команда «Paju texstil» из Paju Kool", награда за самый креативный сладкий товар была присуждена фирме "Радуга вкусов" из Kesklinna Gümnaasium.

Разумеется, ни одна детская инициатива не состоится без помощи взрослых, мы искренне благодарим за поддержку Отдел культуры Нарвской городской управы и Нарвский молодёжный центр, замечательных учителей-наставников: Ирину Алексееву, Татьяну Григорьеву, Людмилу Станкевич, Юлию Малинову, Елену Старшову, Татьяну Байкову, Елену Скворцову и, конечно же, родителей, вырастивших таких замечательных детей.

МО учителей экономики и предпринимательства. Чистякова Наталья

 

 

V gostjah u skazki 1В ГОСТЯХ У СКАЗКИ

Рождество – волшебный праздник! Ожидание чуда начинается уже с момента наступления Первого адвента: зажигаются огоньки на ёлке, в окнах домов переливаются разными цветами гирлянды и горят свечи, которые дарят всем уютный свет. И хочется оказаться в сказке…

Ребятам детских садов нашего города, которые пришли утром 5 декабря в Нарвский Дом детского творчества, это удалось. Методическое объединение учителей эстонского языка как второго языка детских садов нашего города помогло детям попасть в настоящую сказочную историю под названием «Kaksteist kuud». Маленькие гости очень внимательно и с огромным интересом V gostjah u skazki 4следили за событиями, происходящими на сцене. Герои говорили на эстонском языке, но ребята всё прекрасно понимали. Таким образом, кроме того, что дети побывали в гостях у сказки, у них была прекрасная возможность закрепить свои знания эстонского языка, очутиться в естественной языковой среде, что очень важно для жителей нашего приграничного города.

Путешествие в сказку стало реальностью благодаря дружной команде талантливых, заинтересованных в том, чтобы делать изучение эстонского языка в д/садах увлекательным и эффективным, учителей. Хочется выразить огромную благодарность директору Дома детского творчества Галине Мольдон, завучу Наталье Пелешевой и всей команде сотрудников ДТШ за гостеприимство, ответственное отношение к работе и приятное сотрудничество, а также учителям музыки д/с «Pingviin» и д/с «Sipsik» Ореховой Жанне и Скопиной Марине за помощь в звуковом оформлении спектакля.

С наступающими праздниками!
До новых встреч!

Елена Скворцова, учитель д/с «Sipsik»,
руководитель МО учителей эстонского языка как второго

 

1 vstreca mezdunarodnogo 3Первая встреча международного проекта Erasmus+ "YES GREEN"

С 25-29 ноября в Нарвской Солдинаской гимназии состоялась первая встреча международного проекта Erasmus+ "YES GREEN". В Эстонию приехали по обмену 20 ребят из 5 европейских стран: Словакии, Болгарии, Чехии, Литвы, Италии. Наши ребята радушно принимали гостей в своих семьях. Ученики с 7-12 класс показали насколько они сплоченно умеют работать в команде, помогая друг другу, практикуя свой английский язык, проявляя свою креативность и организаторские способности. 1 vstreca mezdunarodnogo 4Кроме представления презентаций о своих странах, ребята рассказали об устойчивом развитии, производстве и потреблении в своей стране, сделали презентации о "зелёных организациях", а также работая в команде сочинили и представили 6 "зелёных" сказок. Для полной картины представления об устойчивом развитии и целях ребята посетили MTÜ Mondo в Таллинне, где Виктория Руденко рассказала об организации Mondo, их проектах, волонтерской работе, гуманитарной помощи и о глобальных целях ЮНЕСКО. Чтобы погода казалось не такой мрачной ребята успели погреться в Meresuu, посетить Нарвский замок и послушать экскурсию о Нарве, которую провели ученицы 11В класса М.Крупнова и В.Чистякова. Для наших гостей провели мастер-классы и CLIL уроки: О.Хмелькова, А.Игнатьева, Е.Шабаров, Е.Старшова, Н.Растворов, В.Журина. С переводом помогали О.Щербинина, О.Хмелькова, А.Игнатьева, Е.Мякинен, Л.Ленд. Следующая встреча по проекту пройдет в Италии, Турине в марте 2020 года, там участники проекта будут создавать "зелёные" сказки на тему "Водные ресурсы и их защита". В апреле наши ученики отправятся в Прагу и в следующем учебном году в Литву, Словакию и Болгарию.

 Координатор проекта Вероника Журина

 

Ilukirjandusliku

IX Республиканский конкурс художественного перевода

7 декабря в Нарвской Ваналиннаской государственной школе состоялся Республиканский конкурс художественного перевода. В этом году конкурс перевода был посвящен современной эстонской литературе. Участники конкурса переводили стихотворения Эллен Нииду и прозаические отрывки из романа «Rehepapp» Андруса Кивиряхка.

Согласитесь, что мир на современном этапе является мультикультурным и очень динамичным. Страны и народы взаимодействуют в самых разных сферах и областях. Чтобы процесс СОтрудничества был успешным, никак не обойтись без услуг переводчика, который становится своеобразным «мостом» между языками, странами, культурами. И хотя считается, что переводчик – это только посредник, однако именно он в состоянии сделать диалог более результативным.

Конкурс художественного перевода проводился в двух возрастных категориях: 8-9 и 10-11 классы. Участниками конкурса стали 38 учеников нарвских гимназий, а также ученики из г. Кохтла-Ярве, Йыхви, Тойла, Таллинна, что доказывает популярность этого конкурса и радует его организаторов: учителей русского языка Светлану Панфилёнок (Языковой лицей), Наталью Буйницкую (Нарвская Ваналиннаская государственная школа), Алену Семенюра (Кренгольмская гимназия), учителя эстонского языка Юлию Симсон (Нарвская Ваналиннаская государственная школа). В этом году организаторы также провели дистанционный тур конкурса. Иногородние участники воспользовались предоставленной возможностью. Все остальные собрались, по традиции, в аудитории Нарвской Ваналиннаской школы, вооружились словарями и работали над художественным переводом предложенных текстов современной эстонской литературы без использования гаджетов.

Конкурсанты хорошо справились с синхронным переводом – первым творческим заданием, что говорит о возрастающем знании эстонского языка, понимании его на слух. Порадовали интересные поэтические переводы, а также юные переводчики смогли справиться со сложным текстом Андруса Кивиряхка.

По словам руководителя городского объединения учителей русского языка Светланы Панфилёнок, к «конкурсу готовили ребят 22 педагога, за каждой победой и просто участием стоит большой совместный труд учителей и юных переводчиков. Читая произведение, переведенное с русского, эстонского языка, мы воспринимаем текст именно как художественный и не задумываемся над тем, какая работа была проведена переводчиком для достижения передачи всех смыслов, содержащихся в литературном произведении. А работа эта колоссальная! Сложность перевода текстов художественных произведений объясняется необычайно высокой смысловой "нагруженностью" каждого слова - переводчику приходится не столько воспроизводить текст на другом языке, сколько создавать его заново, писать. Потому смело утверждаем, что перевод - искусство, переводчик должен быть наделён писательским даром, высоко владеть родным языком. Об этом прекрасно сказал А. И. Куприн: «…для перевода с иностранного языка мало знать, хотя бы и отлично, этот язык, а надо ещё уметь проникать в глубокое, живое, разнообразное значение каждого слова и в таинственную власть соединения тех или других слов».

Победители получили дипломы конкурса, сладкий приз, книги; остальные участники получили благодарственные письма. Большое спасибо отделу культуры г.Нарвы, который неизменно поддерживает наш конкурс, выделяя деньги на поощрение ребят.

Руководитель МО учителей русского языка и литературы Нарвы
Светлана Панфилёнок
Учитель русского языка и литературы Нарвской Ваналиннаской государственной школы
Наталья Буйницкая

 

Eurovision tulebEurovisioon tuleb Narva kooli

Музыка – единственный всемирный язык, его не надо переводить, на нём душа говорит с душою.
Бертольд Ауэрбах

29 ноября в Солдинаской гимназии состоялся грандиозный концерт «Eurovisioon tuleb Narva kooli», в котором с песенными номерами выступили ребята из разных школ города. В зале царила атмосфера настоящего Евровидения: волновались артисты, сосредоточенные и одухотворённые; в предвкушении ярких впечатлений замирали зрители. Красная дорожка, представление участников…, и концерт начался!

Это был красочный фейерверк, настоящий калейдоскоп талантов, индивидуальностей, сплочённых команд! Каждая школа представляла какую-то страну. Ребята из Пяхклимяэской гимназии (хор, солисты, инструментальный ансамбль) покорили всех виртуозным и оригинальным исполнением «Богемской рапсодии» Фредди Меркьюри. Татьяна Сизова из 6-ой школа, выступавшая за Эстонию, очень красиво и нежно исполнила песню, которая сопровождалась пластическим этюдом Дарьи Пономарёвой. Дуэт из Языкового Лицея (Ника Иванова и Даниил Павлов), представлявший Израиль, поразил чувством стиля, экспрессией и артистичностью. Невозможно забыть самую маленькую участницу из Кренгольмской гимназии – очаровательную Аниту Капеччи, исполнившую песню на итальянском языке. Гости из Италии, присутствовавшие на концерте, были готовы сорваться с места от переполнявших эмоций! Солисты Роман Головко, Алексей Хохлов и Евгений Крейвальд из Православной гимназии удивили мощным, по-мужски брутальным исполнением композиции «Deutschland» группы «Rammstein». Участница из Солдинаской гимназии Валерия Фёдорова, представлявшая Исландию, заворожила зрителей бархатным проникновенным голосом. Удаль, размах, мощная энергетика, широкая русская душа в выступлении квартета из Кесклиннаской гимназии (Алина Линева, Диана Вахтурова, Надежда Слободян, Никита Купцов) не оставили никого равнодушными! Солистка из Ваналиннаской гимназии Анастасия Попова, представлявшая Швецию, порадовала прекрасным, чистым вокалом. Завершали концерт ребята из Кренгольмской гимназии (Иван Осташов, София Камышова, Ксения Сталберг, Эвелина Рукова, Карина Борисенкова), искромётно и зажигательно исполнившие испанскую песню «Veo, Veo».

Среди зрителей в зале были участники международного проекта Erasmus+ YES GREEN (20 ребят и 7 учителей из 5 европейских стран: Словакии, Болгарии, Чехии, Литвы, Италии). Все они были в восторге от увиденного и услышанного!

Этот концерт подарил каждому зрителю незабываемые впечатления, ощущение радости и полёта! Не в этом ли сила настоящего искусства?!

Хочется поблагодарить организаторов этого замечательного мероприятия: учеников 11 класса Солдинаской гимназии Алёну Неклюдову и Егора Русина (концерт был практической работой ребят) и их талантливого ответственного руководителя Людмилу Шулейко. Огромное спасибо участникам концерта и их наставникам, волонтёрам и всем-всем, помогавшим в проведении нашего школьного Евровидения.

После всего увиденного, вспоминая легендарную группу «Queen», остаётся только сказать: «The Show Must Go On». Шоу должно продолжаться!

Член жюри, учитель словесности Алевтина Тарьян

 

Literaturnaja igra DikkensЛитературная игра по произведению Ч.Диккенса "Приключения Оливера Твиста"

В 2019 году исполняется 180 лет роману "Приключения Оливера Твиста" английского писателя Чарльза Диккенса.

28 ноября Детский отдел Нарвской центральной библиотеки в сотрудничестве с Методическим объединением учителей русского языка и литературы провел литературную игру по данному произведению. В игре приняли участие команды 7-ых классов из школ г.Нарва.

В ходе игры участникам предстояло ответить на сложные вопросы литературного теста, узнать героя по описанию, выяснить, кому из героев принадлежал тот или иной предмет, определить эпизод по иллюстрации, ответить на видеовопрос.

Литературная игра в таком формате проходит традиционно один раз в год, но организаторы мероприятия не перестают удивлять участников новыми формами заданий, разнообразием реквизитов для игры, гибкой системой баллов, интересной информацией о писателе, чьё произведение выбрано для соревнования, доброй атмосферой литературного праздника.

Все участники показали себя знатоками произведения, но лучшими оказались команды Языкового лицея, Кесклиннаской гимназии, Солдинаской гимназии. Победители получили в подарок книги, а все участники - сладкие призы.

Организаторы мероприятия благодарят Отдел культуры за финансовую поддержку мероприятия, Нарвскую Центральную библиотеку - за сотрудничество, учителей русского языка - за подготовку ребят к игре.

 Руководитель МО учителей русского языка и литературы Нарвы
Светлана Панфилёнок
Учитель русского языка Кренгольмской гимназии
Алёна Семенюра

 

Projekt AREPROJECT "ARE WE REALLY SOCIAL WITH SOCIAL MEDIA?"
AWESOME 01-10-2019- 30-09-2021

ОПИСАНИЕ ПРОЕКТА:
Нарвская Пяхклимяэская гимназия принимает участие в международном проекте под названием "Социализируемся ли мы с помощью социальных сетей? " (“Are we really social with social media?” - AWESOME). Данный проект, получил финансирование в рамках программы Erasmus + KA229 на период с 2019 года до 2021. В проекте участвуют 6 европейских образовательных учреждений: из Турции основной координатор проекта Muğla Şehit Ziya İlhan Dağdaş Mesleki ve Teknik Anadolu Lisesi и также школа партнёр Zübeyde Hanim Mesleki ve Teknik Anadolu Lisesi, из Эстонии Narva Pähklimäe Gümnaasium, Латвии Daugavpils 16.Vidusskola, Польши Liceum Ogolnoksztalcace nr 20 w Poznaniu и Хорватии XI. Gimnazija.

Основными целями проекта является:
1. Информировать целевую группу проекта об опасности чрезмерного и неправильного использования социальных сетей.
2. Улучшить диги-компетенции целевой группы.
3. Исследовать альтернативные методы проведения свободного времени.
Участники проекта будут расширять свои знания через активную подготовку рабочих заданий проекта и международное сотрудничество.
Ключевые слова проекта: социальные сети, активный образ жизни, равенство полов, сотрудничество.
Сопутствующие цели проекта:

1. Развитие дигитальных навыков учеников, используя современные технологии.
2. Развитие критического мышления у гимназистов через проектную деятельность.
3. Поиск новых источников для мотивации учениц к изучению инфотехнологий.
4. Помощь учителям в эффективном нахождении практических решений борьбы с «телефонной зависимостью» учеников.
5. Создание рабочих отношений с другими партнёрскими школами, поддерживая равенство, толерантность и командную работу.

Координатор проекта Ольга Жукова
See e-posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud. Selle nägemiseks peab su veebilehitsejas olema JavaSkript sisse lülitatud.

 

PROJEKTI KIRJELDUS:
Narva Pähklimäe Gümnaasium võtab osa rahvusvahelisest projektist “Kas me oleme tõepoolest sotsiaalsed sotsiaalmeediaga” (“Are we really social with social media?” AWESOME).
Käesolev project oli toetatud Erasmus + KA229 programmi raames ajavahemikuks 01.09.2019 – 31.08.2021.
Projektis osaleb 6 üldhariduslikku asutust 2 kooli Türgist, Lätist, Horvaatiast, Poolast ja Eestist. Projekti koordinaatoriks on kool Türgist - Muğla Şehit Ziya İlhan Dağdaş Mesleki ve Teknik Anadolu Lisesi.
Projekti peamised eesmärgid:
1.Teavitada projekti sihtrühma sotsiaalmeedia üleliigsest ja mittesihipärasest kasutamisest.
2.Paranadada sihtrühma digikompetentsust.
3.Uurida vaba aja veetmise alternatiivseid meetodeid.
2.Toetada tüdrukute osalemist üritustel, tööülesannete ettevalmistamisel, pooldades sugude võrdsust.
Projekti osalejad laiendavad oma teadmisi tööülesannete aktiivse ettevalmistuse käigus ja rahvusvahelise koostöö abil.
Projekti võtmesõnadeks on sotsiaalmeedia, aktiivne eluviis, sugude võrdsus, koostöö.
Kaasnevad eesmärgid:
1.Õpilaste digioskuste arendamine, kasutades kaasaegseid tehnoloogiaid.
2.Gümnaasiumi õpilaste kriitilise mõtlemise arendamine läbi projekti tegevuse.
3. Tüdrukute motiveerimise uute allikate otsimine infotehnoloogiate uurimiseks.
4. Praktiliste lahenduste otsimine õpilaste nutisõltuvuse lõpetamiseks.
5.Töösuhete loomine teiste partnerkoolidega, pooldades võrdsust, tolerantsust ja grupitööd.

Projektijuht Olga Žukova
See e-posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud. Selle nägemiseks peab su veebilehitsejas olema JavaSkript sisse lülitatud.

 

DESCRIPTION OF THE PROJECT:

Narva Pähklimäe Gümnaasium is taking part in an international project “Are We Really Social with Social Media?” – AWESOME. The project is financed in the frames of Erasmus+ project KA229 in the period from 2019 to 2021. There are 6 partners in the project: educational establishments: from Turkey – the leading partner of the project Muğla Şehit Ziya İlhan Dağdaş Mesleki ve Teknik Anadolu Lisesi and a partner school Zübeyde Hanim Mesleki ve Teknik Anadolu Lisesi; from Estonia - Narva Pähklimäe Gümnaasium; from Latvia - Daugavpils 16.Vidusskola; from Poland - Liceum Ogolnoksztalcace nr 20 w Poznaniu, and from Croatia - XI. Gimnazija.
Aims of the project:
1. To create awareness of the target group about the dangers of excessive use and misuse of social networks
2. To improve digital competences of the target group
3. To explore alternative ways of spending spare time effectively
The participants of the project with increase their awareness through active involvement in the preparation of home assignments and international cooperation.
Key words of the project: social networks, active life-style, gender equality, cooperation.

Objectives of the project:

1. Development of digital skills of the students using modern technologies
2. Development of the students'critical thinking through project activities
3. Exploration of new sources for motivation of female students to study information technology
4. Assisting teachers in finding effective pratical ways for battling «phone addiction» among students
5. Creation of collaborative relations with other partner-schools, supporting equality, tolerance, and team-work.

Olga Zhukova,
Project coordinator
See e-posti aadress on spämmirobotite eest kaitstud. Selle nägemiseks peab su veebilehitsejas olema JavaSkript sisse lülitatud.

 



Narva Linnavalitsuse Kultuuriosakond © 2019 | Peetri plats 1, IV korrus | tel. 35 99120